"Mengikuti Rute 1"
"Perlombaan bagi mereka yang pengar"
"Episode ini"
"Akan membantu"
"Perutmu pulih"
"Mereka berangkat untuk mencari"
"Sup pengar terbaik"
Apa ini Gang Gurita?
"Episode Spesial Sup Pengar 2017"
"Mereka pergi dalam perjalanan untuk membawakan"
"Cita rasa sup pengar kepada penonton"
"Rute 1 Perlombaan Sup Pengar"
Mari kita memulai lomba di pagi hari di Seoul.
- Untuk sekarang, kita akan pulang./- Baik.
Kita akan menyantap sup pengar di Seoul besok.
- Ada.../- Aku tahu tempat-tempat.
Beberapa tempat buka sepanjang siang dan malam.
Ada sejumlah tempat.
Sekitar pukul 9 pagi,
kita akan pergi ke restoran sup maesaengi.
Jika kita ke sana terlalu awal,
- tempat itu tidak akan buka./- Kamu benar.
Kita akan pergi ke Seoul, Gyeonggi,
- lalu Cheonan./- Baik.
Di mana ini? Kita akan pergi ke Cheongju juga.
Lalu kita akan pergi ke Nonsan.
- Semua tempat itu?/- Ya.
Berhubung Gongju ada di sini,
kita akan singgah di sana dan kembali.
"Rencana Tim Seoul"
Mari kita lihat.
Semuanya satu, dua, tiga, empat, lima
- enam./- Enam.
Tim lain tidak akan punya waktu.
Mereka tidak pernah bisa melakukannya.
- Mereka tidak bisa./- Aku ingin makan
sup taoge Jeonju.
Sungguh?
Mari pikirkan itu di Nonsan.
Jadi, kapan sebaiknya kita bertemu?
- Kita akan bertemu di KBS./- KBS?
- Pukul berapa?/- Pukul 7 pagi.
Baik.
Pukul 7 pagi!
- Jaga dirimu./- Sampai jumpa.
- Benar./- Tidurlah di mobil.
Itu benar.
Dong Gu, semoga beruntung.
- Sampai jumpa besok./- Tentu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Boleh aku pulang sekarang?
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa besok.
Mari pergi dan tidur nyenyak malam ini.
"Menggoda"
- Sampai jumpa./- Ada penalti besar besok
jika kamu kalah.
- Benar-benar ada./- Apa?
Terserah. Selamat malam, Semuanya.
Kita hanya perlu menang.
Selamat malam.
"Kuharap mereka berkumpul tepat waktu"
"Tim Mokpo harus langsung berangkat"
Aku belum pernah naik bus terakhir.
Aku sudah sering naik bus terakhir selagi bepergian.
Dengan begitu aku bisa menghemat uang untuk penginapan.
Mari kita naik bus terakhir.
Apa kita pergi dalam perjalanan pengar satu malam?
Apa?
Perjalanan pengar satu malam?
"Mereka menuju Terminal Bus Ekspres"
Sudah lama aku tidak naik bus
dari Terminal Bus Ekspres.
Bukan sekadar bertahun-tahun.
Kali terakhir saat aku di SMA.
Bepergian dengan bus memiliki pesona tersendiri.
"Merasa getir"
"Dan letih"
"Mereka tiba di terminal bus"
- Kita sampai./- Dua malam, tiga hari.
Kamu benar soal itu.
"Mereka bahkan tidak punya pakaian ekstra"
Luar biasa.
Mokpo...
Satu, dua, tiga.
"Kami akan pergi ke Mokpo untuk sup pengar"
"Mereka naik ke bus"
- Kursimu nomor 28./- Apa itu?
- Kursimu nomor 27./- Ini keren.
Astaga, kursi-kursi ini bagus.
Mereka jauh lebih bagus.
Lebih baik kalah.
"Ini lebih baik daripada pulang pada jam ini"
Sejujurnya, ini lebih baik.
Di mana kamu?
Aku hampir sampai di rumah.
- Sungguh?/- Ini jauh lebih baik.
Menurutku ini jauh lebih baik.
Joon Ho sudah pulang.
Dia sedang membuka pintu.
"Kalian pasti iri"
Bangunlah pada pukul 4 pagi. Kami akan membantumu bangun.
Tidak, jangan telepon aku.
Aku akan meneleponmu pukul 4 pagi.
Kalau begitu, matikan teleponmu.
Baiklah, kami akan menutup telepon.
Tentu.
"Dia langsung mengakhiri panggilan telepon itu"
"Bus itu berangkat ke Mokpo"
Laksamana.
Kita harus menemukan
restoran sup pengar 24 jam.
Setelah itu, Muan di Provinsi Jeolla.
- Yeonpotang Muan./- Gurita.
Itu, Hampyeong, dan Naju. Ketiga tempat ini
tidak begitu berjauhan.
Kita bisa menyelesaikan misi kita dan...
- Tidur?/- Ya, tidur di sela-selanya.
Ini daftarnya. Satu, dua, tiga.
Aku juga akan tidur.
"Selagi semua orang tidur"
"Bus yang menuju Mokpo tiba di pintu tol Seoul"
"Bus itu berkendara ke Mokpo pagi-pagi buta"
"Ketiga orang ini tertidur lelap"
"Hilangkan pengar di dalam tidurmu"
"Perlombaan Sup Pengar"
"Seoul"
"Mokpo"
"Setelah berkendara tiga setengah jam"
"Mereka tiba di Mokpo"
"Lampu dinyalakan"
"Apa kita sudah sampai?"
"Apa aku sedang bermimpi?"
Tapi aku baru saja tertidur.
"Tiga pria lelah itu tiba di Terminal Mokpo"
"Waktu saat ini pukul 3.38 pagi"
"Staf bersiap-siap untuk merekam"
Aku tidak percaya bahwa kita sudah sampai.
Aku tidak bisa percaya.
Aku tidak percaya aku berada di Mokpo pada pukul 3.40 pagi.
Aku belum pernah kemari begini awal, bahkan untuk bekerja.
"Apa ini mimpi?"
Bahkan tidak untuk menyanyi.
Aku tidak percaya aku berada di Mokpo.
"Mereka bergerak ke ruang tunggu"
Ini menakjubkan sekali.
Halo, Bu.
Pagi yang menyenangkan sekali.
"Ayo, One Night Two Days!"
- Apa kamu sedang merakit itu?/- Ya.
Kamu pasti mau bepergian.
Ya, ke Sungai Seomjin.
Apa kamu tinggal di Mokpo?
- Tidak, aku berasal dari Seoul./- Sungguh?
Kami di sini untuk menghilangkan pengar.
"Mereka datang ke Mokpo untuk itu"
- Mokpo yang terbaik./- Dari Seoul.
- Kami harus mencari suatu tempat./- Kami minum-minum di Seoul.
- Semoga beruntung./- Terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan./- Terima kasih.
Mari kita menghilangkan pengar.
Aku belum pernah melihat orang merakit sepeda.
Mereka bisa memuatnya ke bus.
"Suatu perjumpaan tidak terduga"
"Mereka pergi mencari restoran sup pengar!"
Aku bisa mencium aroma laut.
Aroma lautan.
Kita di sini untuk menghilangkan pengar.
- Mari kita tanya sopir taksi./- Baik.
- Halo./- Sopir-sopir taksi...
Kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kami sedang mencari restoran sup pengar
24 jam.
- Aku tahu tempat ini./- Apa tempat itu terkenal?
- Ya./- Sungguh?
Ya. Restoran itu sudah lama.
- Begitu rupanya./- Apa tempat itu buka 24 jam?
Ya, 24 jam.
- Bagus./- Itu hebat.
- Terima kasih./- Tidak masalah.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Pak.
Kami pergi untuk menghilangkan pengar pada pukul 4 pagi.
Terima kasih.
- Ini awal yang baik./- Memang.
Akan hebat kalau sukses.
- Kita berada di Mokpo, jadi.../- Mari telepon mereka.
Aku akan coba Jong Min.
Baiklah.
Dia akan benar-benar gusar.
"Persahabatan yang manis"
Aku senang sekali kita di tim yang sama.
"Aku tidak akan kalah sendiri"
- Jawablah./- Dia akan kesal sekali.
- Dia tidak mengangkat./- Tentu saja tidak.
Tae Hyun, telepon Joon Ho.
Jika dia menjawab, dia akan bangun pada pukul 3.50 pagi.
Dia menjawab.
"Merengut"
Ambil itu!
Joon Ho.
- Pukul berapa sekarang?/- Sekarang pukul 4 pagi.
Kami sedang di Mokpo.
Kalian yang terburuk.
Kami akan pergi makan sup pengar sekarang.
Apa kamu bercanda?
Bangunkan aku pukul 9.30 pagi.
Pukul 9.30?
"Dia berbohong bahkan ketika sedang setengah tertidur"
Baik. Kembalilah tidur.
Astaga.
Matikan teleponmu hanya untuk memastikan.
"Marah"
Kita sekarang berkeliling Provinsi Jeolla.
Pemilik restoran itu
akan terkejut melihat kita pada pukul 4 pagi.
"Mereka bersemangat soal sup pengar"
- Kita sampai./- Ini tempatnya!
- Kita sampai./- Bagus.
Kita akhirnya sampai.
Tempat ini tampak bagus.
Menakjubkan makan begitu larut.
Lihat betapa mewah tempat ini.
Sekarang pukul 4 pagi.
Permisi.
- Halo, Bu./- Halo.
- Hai./- Kami dari Seoul.
- Ini One Night Two Days./- Maafkan kami.
Kami di sini untuk menyantap sup pengar.
Kudengar restoran ini sangat terkenal.
- Begitukah?/- Benarkah?
Aku tidak menduga ini.
- Apakah supnya ada?/- Ya, ada.
- Lihat ini!/- Ada jokbal.
- Sundae!/- Mereka pasti membuatnya di sini.
Ya, benar.
Sudah kuduga.
Apa yang sedang mereka makan?
Maaf sekali soal ini, Pak.
- Kami minta maaf./- Kami minta maaf soal ini.
Kelihatannya itu lezat.
- Bu./- Ya?
Kami akan pesan tiga sup pengar.
- Tiga?/- Ya, tolong.
Aku mendengar bahwa itu lezat.
Daging tumis juga populer.
Kalau begitu, kami akan pesan satu daging tumis.
Ini restoran paling terkenal di Mokpo.
Ini favoritnya warga lokal.
Itu hebat.
"Dia mengecapkan bibirnya"
- Kamu tampak tegang./- Apa?
- Apa kamu tegang?/- Aku khawatir karena
kita mungkin tidak akan bisa makan sup itu.
- Itu juga membuatku kecewa./- Memang.
"Dia menyajikan lauk-pauk"
"Menarik perhatian"
- Ini kimchi./- Astaga.
Menakjubkan.
"Lauk-pauknya tampak lezat"
Lauk-pauknya tampak lezat.
Ya, itu dia.
"Lauk-pauk dari bahan-bahan segar"
"Itu tidak tampak mewah, tapi lezat"
"Lauk-pauk Provinsi Jeolla"
- Astaga./- Astaga.
Kita harus menyelesaikan misi.
Kita harus melakukannya terlepas dari apa pun.
Aku bersemangat hanya oleh lauk-pauk ini.
"Mereka sibuk di dapur"
"Sup pengar sedang dididihkan dengan api kecil"
Aku mendengar daging tumis itu.
"Astaga"
"Daging tumis juga tampak lezat"
"Mereka merasa pusing karena aroma dan bunyinya"
Aku bisa mendengarnya mendesis.
"Dia akhirnya menyajikan sup pengar"
Lihat itu.
Dagingnya banyak.
"Membuat ternganga"
Lihat dagingnya yang kenyal.
"Kota pelabuhan Mokpo"
"Apa yang menenangkan perutmu yang lapar?"
"Sup pengar panas"
"Sup dengan tulang punggung dan sawi putih"
"Vitamin D pada sawi bagus untuk menghilangkan pengar"
Sekarang aku tahu kenapa tempat ini terkenal.
Ini sangat lezat.
- Ini enak sekali./- Lihatlah.
Apa ini daging tumis?
"Dia menyajikan daging tumis"
Kami akan mencicipi saja.
Tentu, lakukanlah.
- Tapi ini banyak./- Kita sedang di Jeolla.
Aku senang di sini ada Defconn.
Bagus ada dia.
"Hidangan itu membuat mereka takjub"
Tidak mungkin.
Lihat sawi putih ini.
"Ada banyak sawi putih dalam hidangan itu"
- Dagingnya lembut sekali./- Tentu saja.
Ini tidak terlihat seperti sup pengar.
Apa kamu biasanya menyajikan sebanyak ini?
Ini bukan perlakuan khusus bagi artis, bukan?
Apa ini porsi yang sesungguhnya?
- Itu sama./- Sungguh?
Menurutku itu kurang.
Benarkah?
Harganya hanya delapan dolar.
Kalian ternyata bukan pengunjung tetap.
- Sungguh?/- Apa itu sebabnya?
Kalau begitu, apa pengunjung tetap dapat porsi lebih besar?
Pengunjung tetap bahkan dapat isi ulang.
- Bahkan isi ulang?/- Itu menakjubkan.
Bukankah kelihatannya seperti agar-agar?
"Mangkuk itu penuh dengan tulang dan sup"
Pastikan kamu merekam uap itu.
"Dan ada daging tumis asam manis"
Lihat ini. Lihat daging ini.
Apa kamu biasanya menyajikan lauk-pauk sebanyak ini?
Sudah larut, jadi kami hampir kehabisan semuanya.
- Sungguh?/- Ya.
Aku baru saja mulai menikmati.
- Kamu yakin?/- Ya.
Ini luar biasa.
Ini melimpah.
Bukankah ini seperti kue bolu?
"Lembut bagaikan kue bolu"
- Ini sangat matang./- Ya, dan empuk.
Makanlah ini.
- Apa ini juga lauk-pauk?/- Silakan.
Apa kamu menyajikan tiram sebagai lauk-pauk?
Ini luar biasa.
Aku suka Provinsi Jeolla.
Ini yang kita butuhkan sekarang.
Karena aku berada di sini, aku tidak akan menahan selera.
Aku akan gila jika tidak bisa menyantap ini.
Kita harus berhasil, jadi mari kita mulai sekarang.
Kalian akan menarik misi kalian sendiri.
- Ini./- Benar.
- Kita.../- Kamu tahu kita seperti apa.
- Tentu saja./- Kita tidak pernah beruntung.
Itu benar.
- Coba kulihat./- Baiklah.
Kumohon!
- Baik./- Mari kita melihatnya.
Kita butuh empat jam untuk sampai kemari.
- Astaga./- Untuk sup pengar.
"Apa misi mereka?"
Ini dia!
"Temukan Permennya".
Di restoran-restoran, kamu kadang mendapat
- permen untuk pencuci mulut./- Itu benar.
Kalian akan mengisi mulut kalian
dengan semua permen yang kami berikan kepada kalian,
temukan rasa yang kusebutkan,
dan meludahkannya di piring.
"Astaga"
Ada banyak rasa permen.
Kalian semua harus berhasil.
Mereka hanya tidak mau kita menyantap makanan.
Ada berapa?
- Lima permen./- Lima?
Coba kulihat. Cokelat, ginseng merah,
ceri, mint, dan...
- Di mana ceri?/- Di sini.
- Ini stroberi./- Ini stroberi.
- Ini ceri./- Punya kami bukan.
Kenapa kamu memberiku permen rasa ceri?
- Itu nyaris saja./- Benar.
Kamu tidak mau aku makan.
Ini konspirasi.
Bagaimana jika dia menyuruh kita menemukan permen stroberi.
Ini dia stroberi.
Ini juga hal baru bagi kami.
- Sudah bisa, bukan?/- Ya.
Lidah memiliki berbagai bagian
yang mengecap setiap rasa.
Apa kamu tahu apa masalahnya?
Ini masalahnya.
Permen lumer di mulutmu,
dan mulut kita sudah berliur.
- Itu masalahnya./- Kita harus tetap tenang.
Kalian punya 30 detik.
"Mulai"
Mulai.
"Mereka mengecap setiap rasa dengan saksama"
"Permen-permen itu masuk satu per satu"
Semuanya bercampur aduk, dan itu menyebalkan.
Ini buruk.
Rasakan dengan ujung lidahmu.
Kita harus tetap tenang.
- Tetaplah tenang./- Kalian punya sepuluh detik.
Ini konyol.
Aku tidak percaya ini.
Ini mustahil.
- Semuanya bercampur aduk./- Tamatlah aku.
Semuanya terasa sama.
Mari kita mulai. Temukan permen mint.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Entahlah.
"Tae Hyun meludahkan sebuah permen putih"
"Dong Gu juga meludahkan sebuah permen putih"
"Defconn juga"
Aku tidak bisa mengecap rasanya.
"Dibutuhkan empat jam bagi mereka untuk sampai ke Mokpo"
Kita butuh sup ini.
"Mereka tidak bisa merelakan sup pengar ini"
Tapi kita semua memilih yang sama.
Ini stroberi.
- Ini ginseng merah./- Apa yang kuning itu?
Ini mint!
"Keempat rasa lainnya"
Kita benar. Ini mint.
- Kamu benar./- Kita berhasil.
- Tae Hyun, kita berhasil./- Kita berhasil.
- Kita benar./- Ya!
- Kita berhasil./- Kita berhasil!
- Ini mint./- Kita berhasil!
Kalian telah menyelesaikan misi.
"Mereka semua menemukan permen rasa mint"
"Keajaiban Mokpo"
- Kita berhasil!/- Tadi itu benar-benar sulit.
- Astaga./- Itu sulit.
"Mereka berhasil"
Luar biasa.
Aku tidak percaya kita berhasil.
Kamu harus mencoba ini. Itu sangat sulit.
Setelah kalian sukses, kalian boleh makan.
Terima kasih.
Boleh kami membawa pulang yang ini seporsi?
Kami harus membawa ini satu porsi.
Bagaimanapun, kita menyelesaikan misi itu.
Ya, benar.
Mari makan.
"Dia bersiap untuk makan"
"Aku akan makan bahkan mangkuknya"
"Dia mencicipi sup pengar panas terlebih dahulu"
Mari kita mulai.
"Takjub"
Ini enak sekali.
Pengarku sudah hilang.
"Sup itu menenangkan perutnya yang perih"
Ini lezat sekali.
Bu, ini enak sekali.
"Melahap"
Terima kasih.
"Dia mencicipi sup pengar yang gurih itu"
Ini lezat.
Ini benar-benar enak. Aku suka supnya.
Aku suka cita rasa biji perilla.
Kamu lihat dagingnya?
Apa kamu sedang melihat ini?
Kamu sedang bicara pada siapa?
Aku sedang berbicara kepada pemirsa kita.
Terima kasih telah menonton acara kami.
Lihat ini.
"Menyeruput"
"Itu mengesankan"
Aku akan menyantapnya dengan sawi putih.
"Memesona"
Bukankah itu gurih?
Sawi putih itu.
"Sawi putih bagus untuk pengar"
Dagingnya lepas begitu saja.
Aku senang kita kalah.
- Bukan begitu?/- Lebih baik seperti ini.
Perjalanannya jauh, tapi ini menebusnya.
Makanlah itu dengan sawi putih.
Lihat ini.
Lihatlah saja.
Aku akan mencelupkannya ke dalam sup.
Itu Defconn untukmu.
Dagingnya lepas begitu saja.
Lihat betapa empuknya ini.
Terima kasih telah menonton acara kami.
Kami di sini di Mokpo.
"Acara makanan Defconn"
Aku senang makan dengannya kapan saja.
Aku setuju.
Selalu menyenangkan
- menikmatinya dengan orang lain./- Tentu saja.
Kita harus naik bus terakhir.
Dia benar.
Kamu bisa naik bus terakhir dari Seoul.
Restoran ini akan buka.
Selain itu, sup ini paling enak pada pukul 4 pagi.
Benar.
Akan menyenangkan kalau pasangan yang naik sepeda itu
makan di sini juga.
Cobalah mencelupkan nasi ke sup seperti ini.
Tentu saja.
Kurasa kita bisa pulang sekarang.
Astaga.
"Mereka sudah mencicipi sup terbaik"
Kita mulai dengan salah satu sup yang terbaik.
- Ini terlalu enak./- Benar.
Ini terlalu enak.
Ini seperti bertemu Darth Vader.
- Sang ayah./- Ya, tepat.
Kita langsung lompat ke sorotannya.
Ini jumlah tulang dalam satu porsi.
- Bukankah banyak?/- Apa sebagian punyamu?
Aku tidak melakukan itu tidak peduli betapa laparnya aku.
Dia mungkin tidak akan bisa jalan nanti.
Ini dari satu porsi.
- Bagaimana pengarmu sekarang?/- Apa?
- Bagaimana perasaanmu?/- Pengarku sudah hilang.
Pengarku sudah lama hilang.
Hati kami bahkan disembuhkan olehnya.
Aku sudah tenang sekarang.
Ayo kita naik bus pertama saja.
Itu sepertinya tepat.
Itu akan menjadi tur yang bagus. Kamu makan di sini
lalu bekerja seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kamu bisa langsung pergi kerja.
Kalau begitu, seberapa mahal sup ini?
"Itu tidak praktis"
- Itu benar./- Memang.
"Mereka hampir selesai mengobati pengar mereka"
Kita sekarang pergi untuk makan yeonpotang.
"Ini baru permulaan"
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Bagaimana bisa kamu begitu cepat membahas makanan lain?
Itu mudah.
Perutnya terdiri dari beberapa bagian.
"Santapan yang lezat"
Astaga. Sup yang ada di dasar
sangat kaya rasa.
Perjalanan kalian selama empat jam tidaklah sia-sia.
Benar-benar sepadan. Sungguh.
Ya, ini benar-benar meredakan
amarah dan stres yang kurasakan tadi.
Jangan biarkan kegelapan di luar mengelabuimu.
Saat ini pukul 5 pagi.
Ini lebih seperti makan malam kalian.
Aku belum pernah makan
santapan seperti ini pada pukul 5 pagi.
Ini santapan yang lezat.
- Apa pesanannya sudah siap?/- Ya.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih./- Terima kasih banyak.
- Terima kasih./- Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Ini sepadan dengan perjalanan panjang kita ke sini.
"Tercapai"
"Staf juga sarapan pagi-pagi"
"Fajar menyingsing"
Haruskah kita ke terminal?
- Terminal?/- Ada pasar di sana.
Berhubung itu yeonpotang, pasar akan...
Kalau begitu, mari kita pergi ke Pasar Muan.
Sekarang pukul 6.30 pagi,
dan kita sudah menyelesaikan satu misi.
Apa itu matahari terbit?
- Itu tidak terbenam./- Astaga.
"Saatnya untuk keberangkatan Tim Seoul"
"Sekarang pukul 7 pagi, waktu janji temu mereka"
"Joon Young sudah tiba lebih dahulu"
"Apa belum ada yang tiba?"
- Hanya aku./- Kamu tepat waktu.
Kenapa tidak ada siapa-siapa di sini?
Astaga. Mereka tidak pernah membantu.
"Jong Min tiba"
"Wajahnya bengkak seperti biasanya"
Selamat pagi.
Aku kurang tidur.
Aku juga hanya tidur empat jam.
- Aku terus dapat telepon./- Dari siapa?
Aku harus mematikan ponselku.
"Jong Min dijadikan korban"
Ponselku kuatur ke mode diam.
Cepatlah.
"Joon Ho yang terakhir tiba"
Jangan pernah terburu-buru saat sibuk.
Dia tampak begitu lemah.
Pelan-pelan... Apa katamu barusan?
"Dia mungkin terlihat seperti petarung yang buruk"
"Dan dia memang petarung yang buruk"
"Mari gunakan kata-kata kita"
Bukankah kamu dapat telepon di malam hari?
Aku hampir mati karena stres.
Luar biasa.
Dia mengangkat teleponnya!
Pukul 3.55 pagi.
Mereka meneleponku dua kali sekitar pukul 4 pagi.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepada kita?
Astaga. Itu Choi Su Jong.
"Di mana?"
"Di sini!"
- Halo./- Hai.
Hai.
"Su Jong, sang raja"
- Halo./- Hai.
Hai.
Kamu mau ke mana?
Aku membawakan acara radio di pagi hari.
- Sungguh?/- Apa itu acara langsung?
- Bukankah itu acara harian?/- Ya.
"Dia siaran di radio setiap pagi"
Mari tanya dia apakah ada
restoran sup pengar enak yang dia tahu.
Kami sedang syuting Acara Khusus Sup Pengar.
"Apakah Su Jong pengunjung tetap di restoran sup pengar?"
Adakah satu restoran langgananmu?
- Ada./- Benarkah?
- Di mana?/- Yang mana?
Rumahku.
"Sup Pengar Hee Ra"
Aku tidak begitu sering minum, jadi aku tidak yakin.
Aku sering menyantap sarapan sehat.
Bukankah kamu minum setelah syuting?
Adakah satu tempat yang sering kamu kunjungi?
Restoran sup taoge di paviliun.
- Sungguh?/- Di basemen.
Sup taoge?
Sungguh? Bisakah kami menemukannya?
Tentu saja. Para aktor senior sering pergi ke sana.
"Banyak aktor makan di sana juga"
- Itu hebat./- Kami makan di sana
setelah mandi.
- Apa tempatnya di basemen?/- Ya.
- Baiklah./- Itu sudah buka sekarang.
Tentu saja.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
- Tentu./- Terima kasih.
"Dia harus membawakan acara radio"
- Sampai jumpa./- Semoga harimu baik.
"Dia pergi setelah menyampaikan informasi bagus"
Pasti ini.
Apa?
Restoran itu di sini, dan di dekatnya ada sauna.
- Ini dia./- Ini tempatnya!
"Sup taoge"
"Restoran sup pengar"
Yang mana?
Apa maksudmu?
- Yang ini./- Mari kita masuk ke sini.
- Apa yang ini?/- Ya.
- Halo./- Halo.
- Ini One Night Two Days./- Selamat datang.
Halo.
"Yeouido dipenuhi gedung pencakar langit"
"Berbagai sup pengar yang menyegarkan"
"Meredakan pengar para pekerja kantor"
"Sup Pengar O Yeouido"
Tempat ini tampak hebat.
Aku ingat tempat ini.
- Permisi. Bu?/- Ya?
Bukankah sup pollack dahulu harganya tiga dolar?
- Ya, benar./- Sudah kuduga.
Aku sering kemari dahulu. Sup pollack harganya tiga dolar.
Suasana restoran ini unik.
Aku sering kemari karena makanan di sini murah dan enak.
- Itu sup taoge./- Soo Jong yang menyarankannya.
- Permisi./- Satu sup pollack.
- Satu sup pollack./- Satu sup taoge,
Sup taoge?
- dan satu sup pengar./- Tolong tiga telur goreng.
- Baik./- Aku pesan telur goreng.
Apa itu pesanan tambahan?
Ya. Telur goreng adalah hidangan khas restoran ini.
Kita harus memakannya. Itu bahkan ada di menu.
Itu ada di menu.
Tidak sopan jika kita tidak memesan telur goreng itu.
- Benar, itu tidak sopan./- Telur goreng?
Restoran ini membawa kembali banyak memori.
Aku yakin begitu.
Aku tidak dibayar banyak saat masih menjadi pendatang baru.
Aku tidak bisa menyantap hidangan mahal.
Begitu kamu lahir...
"Dia hanya dapat peran pendukung dahulu"
"Ini saat Joon Ho masih menjadi pendatang baru"
- Elvis Presley./- Ya.
"Joon Ho Kim di Gag Concert"
Kamu boleh pergi.
"Di sini dia makan dengan harga murah"
Setiap kali aku kemari, aku bertanya pada pemiliknya.
"Kenapa harganya begitu murah?"
Apa alasannya?
Dia senang bangun pagi-pagi dan memasak.
Dia senang melihat pengunjung menikmati makan murah.
- Dia baik hati./- Itu luar biasa.
"Itu memberinya kekuatan ketika dia lelah"
"Ini makanan untuk jiwa Joon Ho"
"Sup pengar disajikan"
Ini dia.
Aku pesan sup pengar tadi.
"Kaldunya terasa ringan dan menyegarkan"
"Sup pollack merupakan sup pengar standar"
"Kaldunya pedas dan melimpah dengan daging"
"Sup pengar tulang adalah sarapan pagi mengenyangkan"
"Taoge bagus untuk pengar"
"Sup taoge menyegarkan tubuh"
- Terima kasih untuk santapannya./- Tunggu sebentar.
Tunggu, letakkan sendok kalian.
Letakkan.
Tolong letakkan.
Ini membuatku stres.
Ini benar-benar membuatku stres.
Kalian harus menyelesaikan misi
untuk bisa makan sup pengar.
Kalian juga boleh membawanya pulang.
Silakan pilih satu misi.
Pilih satu saja.
- Ambillah satu./- Sebaiknya Joon Young yang ambil.
Baik.
"Dia mengambil yang di tengah"
- Dia dapat yang bagus./- Biar aku saja.
Apakah menyantap semua makanan?
"Dia bingung"
Apa ini? "Tutup Botol Terbang"?
"Tutup Botol Terbang"
Satu orang akan melepaskan tutup botol.
Selagi berdiri 2 meter jauhnya,
dua orang lain akan menangkap tutup botol itu dengan tangan.
Aku pernah melakukan itu.
Aku perlu kiat-kiatnya.
"Tim Mokpo ahli dalam permainan ini"
Cobalah.
Seperti ini?
Hati-hati. Itu menyakitkan.
Tidak, kamu melakukannya secara keliru.
"Kenapa kamu tidak bisa melepaskan tutupnya?"
"Seseorang harus melakukannya"
"Itu tampak mustahil"
Ini sangat menyakitkan.
"Dia berteriak kesakitan"
"Itu misi yang mustahil"
Ini sangat menyakitkan.
Sendoknya menekan
tanganku.
- Air mataku tertumpah./- Ini sangat menyakitkan.
- Coba kulihat./- Jangan sentuh bagian bawahnya.
"Sendok itu membengkok"
Ini seperti trik sulap.
"Dia bertingkah konyol"
"Mereka tertawa"
Aku sebaiknya melakukan ini.
"Orang yang melakukannya paling baik"
"Adalah Jong Min"
"Dia harus menerima konsekuensinya"
Begitulah caranya.
Batas waktunya 30 detik.
"Dalam 30 detik, mereka akan menangkap tutupnya"
Kalian harus menyelesaikan misi tepat waktu untuk bisa makan sup.
Turunlah. Seseorang harus berbaring di lantai.
Bersedia,
siap, mulai.
Coba satu botol lagi.
"Apa dia menangkapnya?"
- Dapat!/- Dia menangkapnya.
"Ini menakjubkan"
"Namun..."
Dia menangkapnya!
"Dia mengacau"
"Namun, dia menjatuhkannya"
Aku menjatuhkannya. Lakukan lagi.
- Tunggu./- Ini menyakitkan.
Tapi dia berhasil menangkapnya.
"Dia menegangkan mulutnya"
- Astaga./- Tidak.
Cepatlah.
- Gerakkan sedikit./- Bidiklah ke arah kiri.
Nyaris saja. Lakukan dengan lebih bertenaga.
Itu sangat nyaris.
- Kenapa dia menjatuhkannya?/- Waktu habis.
"Waktu habis"
- Apa katamu?/- Dia menangkapnya di awal.
Dia menangkapnya tadi.
Tapi dia menjatuhkannya. Dia seharusnya menyimpannya.
- Dia menangkapnya./- Kita tidak punya pilihan.
- Kami akan ambil peluang kami./- Mari lakukan itu.
- Sudah?/- Apa itu?
Kalian hanya punya satu peluang.
- Kami akan menggunakannya./- Mari lakukan.
- Lakukanlah saja./- Baik.
- Peluang./- Kami punya
sekitar sepuluh peluang yang belum kami gunakan di rumah.
Kami belum menggunakannya, jadi kami harus gunakan satu.
Apa peluangnya?
Batas waktunya bukan 30 detik.
Kalian punya satu menit.
Ini bagus sekali.
Bersedia, siap, mulai.
Itu naik.
"Jarak tempuhnya terlalu singkat"
- Itu terlalu rendah./- Aku akan lebih bertenaga lagi.
Bukan itu.
Beri tahu aku saat waktu tersisa sepuluh detik.
"Tutup itu melayang"
"Kumohon, Joon Young"
Ya!
"Dia menangkapnya"
- Aku menangkapnya./- Dia berhasil.
Kamu berhasil.
Sudah kuduga kamu bisa.
Kamulah jawabannya, Joon Young.
- Dia jawaban kita./- Seandainya kucoba,
aku pasti tidak akan menangkapnya.
- Dia jawaban kita./- Memang.
"Tim Seoul memenangkan sup pengar mereka yang pertama"
Joon Young jawaban kita.
"Mereka akhirnya bisa makan"
Mari makan, Semuanya.
Terima kasih untuk santapannya.
"Tiga porsi sup pengar"
Lihat taogenya.
"Sup itu penuh dengan taoge"
Semua tampak lezat.
"Setiap sendok terasa sangat lezat"
Sup pengar pedas adalah yang terbaik.
"Sup pengar pedas mengembalikan selera makan"
"Dan membuatmu merasa segar"
Astaga, ini panas.
"Sup itu membuatmu tersentak"
Ini panas.
Sup pollack ini memiliki rasa kacang.
"Sup itu dibuat dengan kasih ibu"
Inilah rasanya.
- Pukul berapa sekarang?/- Sekarang pukul 7.10 pagi.
Benarkah?
"Apa mereka minum begitu banyak alkohol untuk ini?"
Lauk-pauknya juga lezat.
Saat kita minum alkohol,
itu membuat dada sakit.
Sup pengar yang menyegarkan
juga mengena di sini.
- Itu mengena./- Itu benar.
"Kamu tahu rasanya"
Aku tahu perasaan itu.
Sup ini membuat perut terasa lebih baik, bukan?
"Sudah lama sejak Joon Ho datang kemari"
Seharusnya aku memesan lebih banyak.
Apa kita membuang-buang waktu kita?
Kalian juga bisa pesan sup itu untuk dibawa.
Menurutku kita harus melakukannya.
Ini sangat menyegarkan.
Bu.
- Halo./- Halo.
Apa kamu punya resep rahasia?
Kenapa ini begitu lezat namun murah?
Aku membuat makanan dengan ketulusan.
Itukah sebabnya? Kenapa ini begitu murah dahulu?
Dengan begitu, semua orang bisa datang dan menyantapnya.
- Apakah tempat ini.../- Kamu sering ke sini dahulu.
- Ya, benar./- Dahulu sekali.
Apa banyak orang terkenal datang kemari?
Ya. Cha In Pyo pernah kemari.
- Cha In Pyo?/- Siapa namanya?
Dia membintangi "Winter Sonata".
- Bae Yong Joon?/- Banyak yang datang kemari.
Apa Bae Yong Joon juga datang kemari?
Choi Soo Jong merekomendasikan tempat ini.
- Choi Soo Jong./- Choi Soo Jong.
Benarkah? Dia sering kemari.
Sudah berapa lama restoran ini berdiri?
Sudah lebih dari 30 tahun.
- 30 tahun?/- Waktu kamu masih pendatang baru.
Benar. Itu 18 atau 20 tahun yang lalu.
Itu benar.
Restoran ini sudah ada di sini selama lebih dari 30 tahun.
Dari antara tiga hidangan itu, pilih satu untuk dikemas.
- Cobalah ini./- Aku akan memesannya.
Bukankah sup pollack lebih baik?
Mereka akan membawa sup taoge
dari Jeonju.
- Bagaimana kalau sup seonji?/- Sup pollack tidak ada.
Bagaimana kalau seonji?
Mari ambil sup pollack.
"Rute 1 Perlombaan Pengar"
"Mokpo ke Muan"
"Tim Mokpo menuju Muan"
"Mereka mengikuti Rute 1"
Kamu mau makan apa?
"ke arah fajar"
Aku mau makan sup bening.
"Dia tertawa"
Dia begitu...
Kamu teman paling baik untuk diajak ke restoran lezat.
Aku masih kenyang.
Berhentilah berbohong.
"Tidak heran dia kenyang"
"Dia harus makan lagi dalam waktu dekat"
Sebaiknya kamu mencerna selagi tidur.
"Mereka menuruti nasihatnya"
"Dan mencerna makanan"
"Mereka tiba di Pasar Muan"
"Mereka tiba di restoran kedua"
Yeonpotang.
"Kita mau ke mana?"
Permisi.
Tim lain mulai membalas dendam.
"Dia memberi tos"
Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu restoran yeonpotang yang enak?
Kupikir kamu mengenal orang itu.
"Mereka belum pernah bertemu"
Terus lurus dan belok kanan,
kamu akan menemukan Gang Gurita.
Gang Gurita? Apa itu ada di dalam pasar?
- Kamu senang bertemu kami?/- Ya.
Pasti kamu tidak menduga akan bertemu kami hari ini.
Kami datang kemari dari Seoul untuk menghilangkan pengar kami.
Kami kemari untuk makan.
Ya.
Berfotolah dengan kami dan pamerkan kepada orang lain.
- Kamu punya ponsel, bukan?/- Aku tidak punya.
Sayang sekali.
Teman-temanmu tidak akan percaya padamu.
- Jaga dirimu./- Terima kasih.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Dia jangkung untuk anak kelas 7.
Hai.
- Bagus./- Halo.
Kami seperti yang kalian duga.
Halo.
- Hai./- Halo.
- Hai./- Jangan takut.
- Ini kami./- Sampai jumpa.
Kamu pandai sekali menyapa orang asing.
Kurasa kita sudah sampai.
"Mereka tiba di Gang Gurita"
Ini Gang Gurita.
- Astaga./- Ada banyak sekali.
Lihat semua restoran ini.
Ini Gang Gurita.
"Restoran-restoran yang memasak dengan gurita segar"
"Dataran lumpur Muan yang bersih dan luas"
Aku yakin semuanya lezat.
"Gurita segar ditangkap dari sana"
Lihat itu.
"Ini surga gurita"
- Astaga./- Perasaanku tidak enak.
- Di sebelah sana./- Lampunya menyala.
Bukankah artinya itu buka?
- Mungkin itu hanya menyala./- Menurutmu begitu?
- Tertulis bahwa itu buka./- Di mana?
- Bukan yang itu./- Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Halo, Pak.
- Apa tempat ini sudah buka?/- Belum.
Kamu mungkin sedang bersiap untuk melayani.
Kapan tempat ini buka?
- Sekitar pukul 10 pagi./- Pukul 10 pagi?
Apa semua restoran buka sekitar pukul 10 pagi?
Kami akan melihat-lihat lagi. Terima kasih.
Kita butuh seseorang untuk merekomendasikan suatu tempat.
Kita butuh rekomendasi seseorang.
- Tunggu./- Pak! Bagaimana kabarmu?
- Apa?/- Hai, Pak.
- Apa kamu kenal dia?/- Dia mengenal banyak orang.
Apa kamu tinggal di sekitar sini?
Restoran mana yang menyajikan yeonpotang terbaik?
"Restoran yang di sebelah sana"
Yang mana tepatnya?
Apa di sana? Mari kita menuju ke arah sana.
Terima kasih. Semoga sukses.
Sampai jumpa.
Ada gambar gurita di sana.
- Kita sudah sampai./- Tempat ini.
Tempat ini pasti terkenal.
"Mereka menghampirinya"
- Yeonpotang./- Apa mereka sudah buka?
- Aku akan tanya./- Bukankah mereka sudah buka?
Mungkin mereka juga sedang bersiap-siap.
Ada seseorang di dalam. Halo, Bu.
Kami di sini untuk makan.
Seseorang merekomendasikan restoranmu.
Silakan masuk.
- Apa boleh?/- Tentu saja.
- Baik./- Terima kasih.
- Ayo masuk!/- Kami baik-baik saja.
- Ini sudah buka./- Ini memenuhi kriteria.
Pemiliknya menyadari betapa kita putus asa.
Astaga.
Tim kita tidak terkalahkan.
Apa kita perlu melihat menunya?
Hanya ada satu hidangan untuk dipesan.
Bukankah kamu tadi mengatakan sudah kenyang.
Benar, tapi...
Saat kamu kenyang, kamu perlu makan sesuatu yang ringan.
Mari pesan seporsi kecil yeonpotang.
Boleh kami pesan seporsi yang kecil?
Kecil, sedang, dan besar.
- Apa ada lagi?/- Lihat.
"Dia membawa makanan bagi para siluman yang lapar"
Guritanya mungkin masuk ke sini.
- Apa itu masih hidup?/- Ya.
Kaldunya sedang direbus.
Astaga.
- Halo./- Hai.
- Senang bertemu denganmu./- Hai.
Aku tidak percaya kalian datang di hari liburku.
Apa hari ini hari liburmu?
Ya, tapi aku diminta untuk masuk kerja.
- Kami minta maaf./- Astaga.
Kurasa kita cukup merepotkan.
Kita hanya bisa makan jika sudah menyelesaikan misi.
- Sungguh?/- Ya.
Astaga, biarkan saja mereka makan.
Terima kasih.
"Dia kelihatan mengintimidasi"
Kita harus mencicipinya.
"Berdesir"
Kamu sangat gesit.
"Alasan kenapa dia sibuk"
Lihat.
"Demi membawakan mereka gurita segar"
"Gurita itu menggeliat di dalam kaldu"
Lihat itu.
"Menarik sekali!"
Dia menambahkan gurita hidup.
Kalian akan menyukainya.
Kami menyajikan kaldu yang telah dimasak selama dua jam.
Kaldu ringan.
"Gurita itu menari di dalam kaldu"
"Yeonpotang pun siap begitu dimasak"
Lihat itu.
Ini dia.
Kenapa kamu tidak mencicipi kaldunya?
"Defconn mencicipi kaldu ringan itu"
"Mulut mereka berliur"
Apa itu menyegarkan?
Ini terasa seperti ombak pelan.
Ombak pelan menerpa mulutmu.
Kaldunya tidak begitu kuat.
Kaldunya terasa sangat lembut.
Kita harus memakan ini sekarang juga.
Kalau dipikir-pikir,
kita datang dari Mokpo setelah makan
bermangkuk-mangkuk sup pengar dan daging tumis.
Tapi melihat ini
- membuatku ingin memakannya./- Itu benar.
Aku mau tidak mau berpikir begitu.
- Ini hidangan yang berbeda./- Itu benar.
- Semuanya enak./- Mari kita mulai.
Berikan misi kami.
Kalian akan memilih satu seperti sebelumnya.
Mari membuatnya berhasil dua kali berturut-turut.
Bisa kami dapat misi yang sama?
Kita harus berhasil agar bisa makan.
Mari kita mulai.
"Permainan apa yang akan mereka mainkan?"
- Ini dimulai dengan.../- "Terbang".
- Ini tidak bagus./- Apa kira-kira?
"Tutup Botol Terbang".
- "Tutup Botol Terbang"./- Apa ini?
Kalian ingat membuka botol
kali terakhir Choo Sung Hoon ada di sini?
Lihat di sebelah sana.
Bu.
"Dia bersiap untuk memperagakan"
Ya.
"Meletup!"
Astaga, dia melakukannya.
"Itu lebih baik daripada menjelaskan secara lisan"
Bisa kami jadikan dia pengganti?
Aku ingin dia yang bermain.
"Ini mudah"
Baiklah, mari kita mulai.
"Mereka bermain sebelum yeonpotang menjadi dingin"
Kami akan segera kembali.
Mereka tidak boleh memakannya kecuali berhasil dalam misi.
Apa ini tempatnya?
Apa ini?
"Tutup botolnya harus terbang dua meter"
"Akan kutangkap semuanya!"
- Dalam 30 detik?/- Siapa yang akan membuka botol?
- Aku./- Baiklah.
- Dia ahlinya./- Aku sudah pernah melakukannya.
Apa kamu tidak ingat? Dia bahkan menantang Sung Hoon.
Dia bisa membukanya dengan tangan kosong.
Cobalah.
"Apa dia masih memiliki sentuhan ajaib itu?"
"Tunggu sebentar..."
"Aku sudah lama tidak melakukannya"
"Kenapa aku tidak bisa melakukannya?"
"Dia tidak bisa membuat tutup botolnya terbang"
Aku bisa membukanya, tapi tutup botolnya tidak terbang.
Astaga.
"Mungkin mereka tidak bisa makan yeonpotang"
Aku memegangnya dengan benar. Seperti ini.
Lakukan dengan kuat.
Lakukan dengan keras.
- Kamu berhasil./- Terus lakukan seperti itu.
Apa kami hanya perlu menangkapnya dalam waktu 30 detik?
Sekarang kalian punya 30 detik.
Bersedia,
siap, mulai!
"Jarak pendek"
- Ayolah./- Cepat.
"Defconn"
"Tidak bisa membuat tutup botolnya terbang"
Ayolah.
"Tanganku sakit"
- Astaga./- Astaga.
"Hampir saja"
- Ayo./- Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dia kesulitan membukanya"
"Bukankah kamu mahir dalam hal ini?"
- Cepat./- Tinggal lima detik lagi.
"Waktu mereka hanya lima detik"
"Ini upaya yang akan menentukan hasilnya"
"Tangkapan bagus!"
"Kita berhasil"
"Mereka nyaris saja gagal"
"Jadi, kita harus memeriksa waktunya"
Kita berhasil.
- Kalian berhasil./- Di detik ke berapa?
Tinggal satu detik lagi.
- Jadi, 29 detik?/- Ya.
"Benar-benar keberhasilan yang dramatis"
Seberapa dramatisnya itu?
Itu dramatis. Sangat dramatis.
Kalian berhasil. Mari kita masuk.
Hampir saja.
- Itu dramatis./- Aku tahu.
"Akhirnya, mereka akan mencicipi yeonpotang itu"
"Gurita yang matang"
"Dipotong menjadi ukuran kecil"
"Lalu direbus lagi"
"Yeonpotang Muan yang terkenal akan menyejukkan perutmu"
"Defconn sendiri yang memotong gurita itu"
Kita memulainya dengan baik.
Kamu benar sekali.
"Memotong"
Lihatlah betapa licinnya ini. Gurita ini sangat segar.
- Benarkah?/- Ya.
- Lihat ini./- Kamu yang menggoyangkannya.
Lihatlah betapa lenturnya ini.
Itu karena kamu memukulnya.
Gurita ini menyuruh kita untuk menikmati dan memakannya.
Gurita ini sial karena tertangkap oleh Defconn.
"Akhirnya mereka mencicipi yeonpotang itu"
Mari kita makan.
Aku ingin mencicipi kaldunya.
Kaldunya melimpah.
Cicipilah.
Astaga.
Baiklah.
"Defconn juga mencicipinya"
Sebelumnya...
Rasanya tidak seperti ini sebelumnya.
Gurita ini memberi perbedaan.
Aku tidak bisa merasakan apa pun kecuali guritanya.
Kaldu ini dibuat agar guritanya terasa lezat.
"Mereka bisa mencicipi rasa guritanya"
Rasanya sangat kaya.
Aku bisa memakan ini karena ini sangat berbeda
dengan sup pengar yang sebelumnya.
"Rasanya berbeda dari sup pengar"
Aku ingin membawa kaldu ini di dalam termos.
Rasanya makin kaya setiap kali kamu memakannya.
Apakah ini saus celupan?
Itu pasta cabai merah.
Kamu harus makan kepala guritanya.
"Tae Hyun tahu apa yang paling enak"
Yang ini?
"Mengunyah"
Kaldunya sangat lezat.
Kita minum-minum sedikit sebelum datang ke sini.
Kita mencicipi semua minuman keras tradisional.
Memakan ini telah membuat rasa mual itu hilang.
"Untuk waktu yang cukup lama"
"Mereka menikmati makanan itu"
Terima kasih banyak. Ini lezat sekali.
Mari kita makan gukbap babat di Hampyeong.
Kamu pernah ke Hampyeong?
Kenapa? Itu tidak akan sebagus Dupyeong.
- Tunggu./- Apa itu berima?
Yang benar Hampyeong, bukan Dupyeong.
"Mereka bisa menjadi duo Muan"
Kami bisa langsung cocok.
Ada medali dari kontes menyanyi nasional.
Kamu berpartisipasi dalam kontes itu?
Ya.
Pada pekan kedua bulan Mei 2005.
"Dia mengikuti kontes menyanyi 11 tahun yang lalu"
"Dia berusaha memenangi hati pembawa acaranya"
"Dengan gurita"
"Dia menerima penghargaan popularitas"
Satu, dua, tiga, empat.
"Dia mulai bernyanyi"
"Bersemangat"
"Dia sudah menantikan saat ini"
"Nyanyiannya membuat restoran ini penuh dengan sukacita"
"Dia yang terbaik"
Bagus sekali.
"Kamu bukan pria satu-satunya"
"Di dunia ini"
"Aku akan bertemu"
"Pria yang lebih baik darimu"
"Pria yang lebih keren darimu"
"Sekarang pukul 9 pagi, tapi rasanya seperti pukul 9 malam"
"Selamat tinggal"
"Tim Mokpo selesai makan dengan lagu yang riang"
- Kita pergi ke balai kota./- Ayo.
Begitu sampai di sana, kita bisa bertanya
- kepada penduduk setempat di sana./- Aku mau maesaengi.
Mari kita makan maesaengi.
"Mari kita pergi ke Hwaseong"
- Biarkan kukatakan satu hal./- Silakan.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kawan.
Paling enak tidur setelah makan sup pengar.
"Mereka semua tertidur"
"Mereka pergi ke Hwaseong di Rute 1"
"Hwaseong"
"Mereka mengunjungi Balai Kota Hwaseong"
Kamu bisa lihat pukul berapa sekarang?
- Sekarang pukul 11.35 pagi./- Sudah pukul 11.35?
Mari kita bergegas dan tanyakan kepada mereka.
Kenapa kita tiba sangat terlambat?
Mari kita tanya dan langsung pergi.
Lihatlah Divisi Bantuan Otoritas Lokal.
"Mungkin mereka tahu semuanya"
Di mana itu?
Ini Divisi Bantuan Otoritas Lokal.
Ketuk, ketuk.
"Mengintip"
- Apa yang kita katakan?/- Entahlah.
"Kamu tahu restoran sup pengar yang enak?"
Para pejabat publik sedang bekerja di sana.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Waktunya tinggal sedikit.
"Dia mendorong Joon Ho masuk"
Halo. Maaf karena aku mengganggu.
Kami mencari maesaengi gul gukbap.
Kami tidak tahu harus mencari ke mana.
Apa ada yang tahu maesaengi gul gukbap?
- Aku tahu suatu tempat./- Kami sering pergi ke sana.
- Maesaengi gul gukbap./- Berarti masakannya enak.
- Itu benar./- Mereka akan segera datang.
Sekarang mereka ada di balai kota.
Pesankan meja dengan nama, Charlie Kim.
- Namanya.../- Charlie Kim.
- Katakan "maesaengi"./- Maesaengi.
- Maesaengi./- Maesaengi.
"Mereka disatukan oleh maesaengi"
Terima kasih.
Makanan di sana sangat enak.
- Benarkah?/- Ya.
Pukul berapa kamu makan sup itu?
Sekitar pukul 3 pagi.
- Rasanya lezat di waktu itu./- Sudah seharusnya.
Kamu harus minum sebelum makan sup pengar,
kami juga meminum banyak alkohol kemarin.
Ada banyak maesaengi di dalam supnya.
Kedengarannya lezat.
- Apa ada tiramnya juga?/- Ya.
Kamu tahu lagu ini?
Masa-masa indah telah berlalu
- Selamat menikmati makan siangnya./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Sama-sama.
Orang-orang di balai kota sangat ramah.
- "Masa-masa indah telah berlalu"/- "Masa-masa indah telah berlalu"
"Hampyeong"
Aku belum pernah melihat acara TV
yang memperkenalkan restoran seperti ini.
Kurasa itu ide yang cemerlang
bahwa kita hanya bepergian di jalan raya nasional.
"Setelah berkendara beberapa saat"
Berjalan di Hampyeong
- Hampyeong./- Hampyeong.
Bau apa ini?
Baunya seperti permen tradisional.
- Lihatlah camilan itu./- Benar, bukan?
"Itu bau pasar lokal"
Halo.
Bangunannya bergaya Korea tradisional.
Apa ini?
"Pasar itu sangat ramai"
"Ada berbagai macam hal di pasar"
"Kalian ada di sini"
- Kamu terlihat tidak asing./- Halo.
- Terima kasih./- Sama-sama.
Terima kasih, Bu.
Halo, Bu.
Aku punya cukup banyak.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Orang-orangnya sangat murah hati"
Jaga dirimu.
Apa ada restoran gukbap babat yang terkenal di sini?
- Aku tahu tempatnya./- Di mana?
Belok kanan dan masuk ke gang di sana.
- Apakah di sana?/- Ya.
- Terima kasih, Bu./- Terima kasih.
Terima kasih.
- Ini hari pasar./- Halo.
Pasti ini tempatnya.
- Ini dia./- Apa ini tempatnya?
Kelihatannya seperti restoran yang bagus.
Permisi.
Halo, kami dari One Night Two Days.
- One Night Two Days?/- Ya.
Semua orang bilang restoran ini punya makanan yang enak.
Sepertinya restoran ini terkenal.
"Hampyeong dikenal dengan daging Korea-nya"
"Itu juga terkenal dengan gukbap babat"
"Kaldunya punya rasa yang kaya dan gurih"
"Itu sup pengar yang khas dari Hampyeong"
Mari kita lihat apa kita bisa berhasil.
Sudah disajikan?
- Apa ini gukbap babat?/- Ya.
Lihatlah lauk-pauknya.
"Sup pengar Hampyeong, gukbap babat"
Sudah berapa lama kamu mengelola restoran itu?
Aku sudah mengelola restoran ini
- selama hampir 30 tahun./- 30 tahun?
Apakah itu diwariskan dari ibumu?
Ibu mertuaku mengelola restoran ini
selama sekitar 40 tahun.
Berarti restoran ini berusia 70 tahun.
Tae Hyun, coba kaldunya lebih dahulu.
Coba kaldunya.
Itu dimasak dengan jamur dan bawang.
Jeongol dimasak
dengan banyak bahan.
Yang ini enak.
Sebenarnya, kami sudah makan banyak.
- Kami sarapan yang banyak./- Jadi, penilaian kami objektif.
Sekarang aku ingin mencoba misinya.
Kalian bisa memakannya setelah menyelesaikan misi.
"Dia harus menyelesaikan misi agar bisa makan"
Bukalah.
Apa itu?
- "Tebak"./- "Tebak".
"Tebak Kaki Yang Mana"?
Apakah ini dari film, "My Sassy Girl"?
Apakah ini tentang menebak kaki yang mana?
Kita menebak apakah itu kaki kiri atau kaki kanan?
Kalian akan menebak dengan kaki mana
- para pelanggan/- Apakah itu kaki kanan atau kiri.
melangkah masuk ke restoran ini.
- Begitu rupanya./- Bukankah itu dengan kaki kanan?
Kita tidak pernah tahu.
Mati kita berlatih.
Ada banyak pelanggan lansia.
Para lansia biasanya berjalan dengan pelan.
- Mereka melangkahkan kaki kanan./- Seperti itu?
- Kaki kanan?/- Aku menebak kaki kanan.
- Kaki kanan?/- Ya, kaki kanan.
"Makanan mereka bergantung"
"Kepada langkah pertama pelanggan"
"Hanya sedikit kamera yang dipasang"
"Tim Mokpo menunggu di luar"
Seseorang datang.
Apakah itu seorang pelanggan?
"Akhirnya, seorang pelanggan datang"
"Gugup"
Kaki kanan.
"Apakah dia masuk dengan kaki kanan?"
"Dia masuk dengan kaki kiri"
Lihat.
Kakinya berada di tengah pembatas.
Kurasa kalian gagal dalam misi ini.
Astaga.
"Gukbap babat Hampyeong, gagal"
"Akhirnya para staf yang menikmati makanannya"
Ayo kita pergi, Semuanya.
Ayo kita pergi.
Maesaengi gukbap sapi.
Maesaengi gul gukbap.
"Kita akan makan maesaengi"
Itu tertulis di sana.
- Gul gukbap. 10 dolar./- Gul gukbap.
Tulisannya ada di sana.
"Maesaengi gukbap"
"Mereka memasuki restoran itu dengan harapan"
Halo.
- One Night./- Two Days.
Kami membuat pesanan dengan nama Charlie Kim.
Kami dengar tempat ini terkenal dengan maesaengi-nya.
"Tempat itu dipenuhi orang yang sedang makan siang"
Halo.
Kami pesan tiga maesaengi gul gukbap.
Di sana dikatakan maesaengi itu baik untuk menghilangkan mabuk.
Terima kasih.
Apa kita harus membayar lebih dahulu?
Biar aku saja.
"Mengintip"
"Menyeringai"
Apa yang kalian makan?
"Apakah mereka mencuri makanan?"
"Mereka memutar mata mereka, mengintip"
"Lalu makan dengan cepat"
"Mengunyah"
Apa yang kalian makan?
Kalian makan sesuatu?
"Tidak, kami tidak makan"
"Buka mulutmu"
"Jakunnya bergerak"
Kamu menelannya?
Aku melihat bubuk cabai di mulutmu.
"Andai kamu tidak lebih tua dariku"
Aku tidak makan apa pun.
Mereka makan setiap kali kita berpaling.
Aku sangat ingin makan maesaengi sekarang.
Lihat itu.
"Maesaengi gul gukbap akhirnya datang"
"Itu membuat mulut mereka berair"
"Hwaseong kota ombak"
"Hwaseong dikenal dengan tiramnya"
"Kota itu juga dikenal dengan maesaengi-nya"
"Makanan bergizi dari Laut Barat yang jernih"
"Sup yang dibuat dengan maesaengi dan tiram"
"Itu makanan yang sempurna untuk menghilangkan mabuk"
"Maesaengi gul gukbap"
- Apakah ini maesaengi?/- Ya, benar.
Yang hijau maesaengi. Yang putih tiram.
Itu disajikan dengan nasi di dalamnya.
- Aku suka tteok./- Tteok?
- Di mana tteok-nya?/- Di sini.
Ada tteok-nya.
Kelihatannya lezat, bukan?
- Itu terlihat cantik./- Itu memang terlihat lezat.
"Itu kombinasi yang sempurna"
Tunggu sebentar.
"Dia mencicipinya satu sendok"
- Kenapa kamu makan?/- Aku membersihkan sendoknya.
Kita harus membersihkan sendoknya.
Bagaimana rasanya?
Ada minyak wijen di dalamnya.
Ini sup yang sempurna untuk menghilangkan mabuk.
Mari kita bergegas.
Silakan pilih satu.
"Ini saatnya untuk memilih misinya"
Pilihlah yang pertama.
- Ini dia./- Joon Young.
- Untung kita punya dia./- Itu benar.
- "Cari..."/- "Cari..."
Siapa yang harus kita temukan? "Cari..."
"Permennya".
"Cari Permennya"
"Bingung"
Apa itu?
- Ini./- Apa yang kita lakukan?
Kalian akan memasukkan lima permen ke mulut kalian
dan mencicipi rasanya.
Saat aku menyebutkan rasa tertentu...
Sial.
"Itu tidak masuk akal"
Kamu bertiga harus meludahkan permen yang benar.
Apakah ini mungkin?
- Itu tidak mungkin./- Bagaimana kita bisa tahu?
- Semua rasanya akan tercampur./- Setiap rasanya berbeda.
- Aku akan sebutkan 1 permen.../- Bagaimana jika hanya 1 yang benar?
Tidak, kalian bertiga harus menjawabnya dengan benar.
Itu tidak mungkin. Mari kita lakukan dengan satu orang saja.
Itu tidak mungkin.
- Kami sudah mencobanya./- Yang lain sudah melakukannya.
- Benarkah?/- Ketiganya benar?
"Mereka sudah melakukannya?"
"Tim Mokpo langsung berhasil"
Kita berhasil!
"Begini..."
- Joon Young, lidahmu./- Joon Young.
Saat memasukkan permennya, rasakan tekstur permen itu.
Dia harus berfokus pada baunya.
Keduanya penting.
Mari kita menyimpan permen di berbagai bagian.
Taruh yang merah di sisi kanan.
Kita harus punya sistem kode warna.
Yang tergelap hingga paling terang akan lebih baik.
Sekarang, masukkan satu per satu.
- Ini./- Ini dimasukkan ke kiri.
- Itu permen mint./- Cepat, itu terlalu kuat.
- Taruh di sisi kiri./- Aku mengerti.
Yang berikutnya dimasukkan ke sini.
- Yang kuning./- Aku menaruhnya di sini.
Yang kuning?
Itu rasa vanila.
Di mana aku menaruh yang ini?
Ini lezat sekali.
- Stroberi./- Benar.
Rasa apa ini?
Itu rasa cokelat.
"Akhirnya, permen ginseng merah dimasukkan"
Ini rasa kayu manis.
Rasanya bercampur.
"Dia memang bodoh"
Sekarang, campurkan permennya di mulut kalian.
"Campurkan permennya"
"Para staf menyerang balik"
"Astaga"
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Aku tidak akan mulai sampai kalian mencampurkan permennya.
Pastikan kalian mencicipi semua permennya.
Joon Ho, jika kamu melakukan itu, kamu akan didiskualifikasi.
- Campurkan permennya./- Permennya bercampur.
Permennya bercampur.
- Gawat./- Itu hanya agar adil.
Mari kita lakukan putaran latihan.
Cari permen merah.
"Mereka berusaha keras untuk menemukan permen itu"
Aku menemukannya. Coba lihat apakah aku benar.
"Itu bukan permen merah"
"Dihukum"
"Mungkin ini akan membangunkanmu"
Kalian berdua salah.
Ini sulit.
Cari permen rasa cokelat.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Muntahkan.
"Permen rasa cokelat"
Muntahkan.
"Permen rasa cokelat"
"Kesuksesan bertumpu di bahu Jong Min"
"Yang keluar permen berwarna kuning"
"Astaga!"
"Campuran kemarahan dan keputusasaan"
Itu permen rasa cokelat. Astaga.
"Dia mencari permen rasa cokelat dengan putus asa"
"Dia menyesal"
Aku memakannya terlalu banyak. Lihat betapa kecilnya permen ini.
Permen cokelat itu tidak sekeras permen yang lain.
Tidak, teksturnya kasar.
Permennya lengket.
Aku menggigit semuanya dan meludahkan yang lengket itu.
"Merasa tidak senang"
Maafkan aku.
"Dia menembakkan permennya"
- Benar, bukan? Permennya lengket./- Aku bisa lihat itu.
- Astaga./- Sekarang,
karena Jong Min,
kalian gagal dalam misi ini.
Kalian tidak bisa makan maesaengi gul gukbap.
Tidak satu pun dari kami?
Setidaknya ada yang mencicipinya dan menggambarkan rasanya.
- Dia benar./- Ini
- untuk para pemirsa./- Biarkan kami memakannya.
- Satu suap saja?/- Ya.
Kedengarannya bagus.
- Satu suap saja. Ayolah./- Kami harus mencicipinya.
Pemenangnya akan bisa mencicipinya.
"Mereka bermain batu-kertas-gunting"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
Ya!
"Kalau saja Joon Young terlahir dalam waktu yang berbeda"
"Pria yang beruntung sejak lahir"
Kamu akan terlalu kenyang nanti.
Ada hidangan lezat di Cheonan.
"Dia tidak bisa mendengar"
"Ucapan mereka sekarang"
Pasti itu masih panas.
"Panas sekali"
"Menggeliat"
Maesaengi di dalam sup bisa terasa panas.
Itu panas, bukan?
"Rasanya masih lezat"
Astaga.
Joon Ho.
"Aku sangat ingin memakannya"
Aku bisa lihat kenapa ini baik untuk menghilangkan pengar.
Rasanya menyegarkan dan pedas.
- Rasanya pedas./- Rasanya pedas?
"Rasanya pedas"
Rasanya tidak terlalu pedas,
tapi pasti ada cabai Cheongyang.
Rasa pedas dan rasa segar dari tiram
menenangkan perutmu.
"Itu bagus untuk menghilangkan pengar"
Sekarang para staf akan makan. Selamat menikmati.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Para staf menikmati maesaengi gul gukbap"
"Aku juga ingin memakannya"
Kita tidak bisa mengambil apa pun.
Apa itu pedas?
"Iri"
"Itu harapan yang terlalu tinggi"
"Aku sangat ingin memakannya"
"Joon Ho tidak bisa berbuat apa-apa selain mengecap bibirnya"
"Dia mendapatkan ide"
Kamu akan menjadi juru kamera, kamu akan menjadi wartawan,
dan aku akan menjadi sutradara.
Kamu harus memberi kami perintah.
Baiklah, aku akan menjadi sutradara.
Nyalakan kameranya.
"'VJ on the Scene', Edisi One Night Two Days"
"Maesaengi gul gukbap dari Hwaseong"
Di Hwaseong, sup pengar yang terbaik.
Sup apakah yang menenangkan perut para staf?
Mereka menikmatinya.
"Ini sangat enak." Itu maesaengi
yang akan menghilangkan pengar mereka.
Inilah orang-orang yang ingin mempromosikan
sup lezat ini kepada banyak orang.
Kita minta semua makan sesendok dan berseru.
Saat kami bertanya bagaimana rasa supnya,
tolong katakan rasanya enak.
"Mereka langsung mengerti"
- Bagaimana kedengarannya?/- Baiklah.
Silakan makan.
Kawan-kawan, bagaimana rasanya?
- Rasanya enak./- Rasanya enak.
Baiklah.
Mereka tidak bergerak agar kita bisa mengeditnya dengan mudah.
Tolong rekam pria ini.
Dia terlihat seperti penjahat.
Penjahat?
"Hinaan yang tidak terduga"
Dia terlihat tidak asing.
"Tunggu. Kenapa dia terlihat sangat tidak asing?"
Tunggu, dia budakku.
Seharusnya kamu bekerja. Kenapa kamu makan di sini?
- Berani sekali kamu./- Tapi...
Kamu budakku.
"Tega sekali dia"
Pantas saja dia terlihat sangat tidak asing.
Dia menyelinap agar bisa makan.
"Aku akan berurusan denganmu di rumah"
Bagaimana rasanya?
Kurasa itu disebut maesaengi
karena kamu ingin memakannya setiap hari.
"Itu permainan kata yang disukai sutradara"
"Kita pasti bisa menayangkan bagian ini"
Jong Min, terus wawancara dia.
- Dia hebat./- Setiap hari?
Apakah seenak itu?
Aku mencicipinya dan menyadari kenapa dinamai seperti itu.
Jika kamu mengizinkan, aku ingin mencicipinya.
Biasanya tiram terasa asin.
"Akhirnya Jong Min bisa mencicipinya"
Bagaimana rasanya? Jawablah dengan berlebihan.
"Akting yang buruk"
Lihatlah ke arah kamera.
Astaga, aku pasti ingin memakannya setiap hari.
Ini lezat sekali.
- Mari kita sudahi,/- Bolehkah aku minta lagi?
Katakan, "Mari kita makan maesaengi di Hwaseong."
Mari kita makan maesaengi di Hwaseong
Mari kita nyanyikan untuk mengakhirinya.
Ikutlah bernyanyi bersamanya.
Kamu tahu lagu itu, bukan?
Mari kita makan maesaengi di Hwaseong
- Mulai./- Satu, dua, tiga, empat.
"Mari kita makan maesaengi"
"Di Hwaseong"
"Itu sesuatu yang harus kamu cicipi"
"Selamat tinggal, mabuk"
Mari kita makan maesaengi.
"Dia tahu cara menggoda wartawan"
Aku ingin wartawan yang lain untuk pekan depan.
Dia sangat payah.
Bagaimana penampilanku hari ini?
- Kamu tampil dengan baik./- Benarkah?
Ya, itu bagus. Mari kita makan malam bersama.
Terima kasih.
Aku sangat suka gomtang.
"Sudah 12 jam sejak Tim Mokpo meninggalkan Seoul"
"Mereka mencari sup pengar lainnya"
"Mokpo, Muan, Hampyeong"
"Naju gomtang"
"Mereka tiba di Naju, kota gomtang"
Kita berada di Naju.
Tempat ini terlihat tidak asing.
Di sinilah kita mendonorkan darah.
Itu benar. Kita sudah pernah ke sini.
Ada restoran gomtang di dekatnya.
Pak, sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
"Dia seperti sedang berkampanye"
- Aku Defconn./- Aku tahu.
- Halo./- Ini Cha Tae Hyun.
Ini Yoon Si Yoon.
Kami datang ke sini dari Seoul untuk memakan gomtang.
Restoran mana yang kamu rekomendasikan?
"Dia merekomendasikan sebuah restoran"
Restoran yang di sana?
Menurutmu kami harus pergi ke sana?
- Ya, itu pasti menyenangkan./- Baiklah.
Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Kamu menyelamatkan hidup kami. Terima kasih.
Ini bagus sekali.
- Halo./- Kamu ke sini untuk makan gomtang?
Bagaimana dengan restoran itu?
- Itu bagus./- Apakah itu bagus?
Apa yang istimewa dari restoran itu?
- Dagingnya./- Daging dan kaldunya.
- Kaldunya berbeda./- Benarkah begitu?
Orang harus datang ke Naju untuk memakan gomtang, bukan?
Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
Sebenarnya aku penggemar Tae Hyun.
- Terima kasih./- Tadi kamu bicara denganku.
Kamu sangat tampan.
"Mereka pergi ke restoran yang direkomendasikan"
- Restoran itu pasti terkenal./- Sudah pasti.
- Selamat datang./- Halo.
- Halo./- Kalian ada berapa orang?
- Apakah ada meja yang kosong?/- Ya.
"Itu sudah penuh dengan pelanggan"
- Lewat sini./- Tempat ini bagus.
- Haruskah kita memesan ini?/- Apa?
Kami ingin memesan tiga gomtang porsi ekstra besar.
- Baiklah./- Terima kasih.
- Apakah rasanya enak?/- Ya.
Kami memesan porsi ekstra besar.
Isi dagingnya lebih banyak.
Kalian akan dapat lebih banyak daging.
Apakah Naju gomtang berbeda dari yang lain?
Rasanya menyegarkan.
Aku pernah mengantre satu jam di akhir pekan.
Apakah itu bagus untuk menghilangkan pengar?
Ya, itu sangat bagus. Itu sangat menyegarkan.
Kedengarannya bagus.
- Ini lauk kalian./- Ini sausnya.
"Kimchi dan kkakdugi sangat pas dimakan dengan gomtang"
- Ada sausnya./- Itu untuk celupannya.
"Saus merah itu membangkitkan keingintahuan mereka"
Orang sering membuat film di Jeonju
karena ada studio film di Jeonju.
Mereka mampir ke sini untuk makan gomtang.
Apakah rasanya seenak itu?
Ya, aku ingat jalan gomtang ini.
"Itu terbuat dari isi perut sapi dan kaldunya"
"Kaldu tulang direbus selama lebih dari empat jam"
"Daging dan nasi rebus dimasukkan ke dalam kaldu"
"Itu dikenal dengan rasanya yang gurih dan kaya rasa"
"Naju gomtang adalah sup pengar klasik"
Dia pemiliknya.
- Apakah itu porsi ekstra besar?/- Ya.
- Kamu lihat? Kelihatannya berbeda./- Benar sekali.
Itu berbeda dengan kaldu kental
yang biasa dibuat ibuku.
Kaldunya akan kental jika kamu hanya merebus tulangnya,
tapi dengan bagian dan daging lain, kaldunya menjadi jernih.
Semua ini bagian yang berbeda, bukan?
- Itu kepala sapi./- Kepala sapi.
Itu daging bagian kaki.
Dagingnya terasa lebih enak jika kamu celupkan ke dalam chojang.
- Jadi, ini chojang./- Cicipi kaldunya dahulu
dan celupkan dagingnya ke dalam chojang.
Kami harus menyelesaikan misi
untuk memakan makanan ini.
- Kalian harus menyelesaikannya./- Ya, benar.
Restoran ini sudah berapa generasi?
Tiga generasi.
- Kamu putrinya?/- Aku menantunya.
Kamu menantunya.
Itu dimulai dengan ibu mertuaku.
- Apakah usianya sudah 60 tahun?/- Usianya sudah sekitar 57 tahun.
Kamu mewarisi tempat ini?
Tidak, aku masih belajar darinya.
- Itu mengagumkan./- Dia masih belajar.
Apakah ini saus siap pakai?
Ibu mertuaku membuat gochujang itu sendiri.
Dia membuat saus ini dari gochujang buatan sendiri.
Itu tradisi keluarga.
Kurasa inilah yang berbeda.
Yang kamu pegang itu lidah sapi.
- Ini lidah sapi./- Kamu mengambil lidah sapi.
"Dia akan mencicipi lidah sapinya terlebih dahulu"
- Kamu memilih yang enak./- Lidah sapi itu enak.
- Bukankah itu mahal?/- Itu sangat mahal.
Cobalah.
"Dia mencelupkannya ke dalam chojang dan mencicipinya"
Lidah sapi makanan yang sangat spesial.
Benar.
Ada lidah sapi di gomtang?
Lidahnya tidak keras, tapi lunak.
Sausnya enak.
Semua bagian yang enak dari sapi ada di dalam mangkuk ini.
Karena itulah makanan ini terkenal.
"Siapa pun tidak boleh melewatkan makanan ini"
- Itu sangat lunak./- Aku tidak ingin melewatkannya.
Aku benar-benar tidak ingin melewatkan makanan ini.
- Bu, tolong pilih satu./- Pilih satu saja.
Pilihkan misinya.
"Misi apa yang harus mereka selesaikan?"
"Lompat Tali"
- Kalian harus pergi./- Benarkah?
Mari kita keluar untuk menyelesaikan misinya.
- Kita akan berhasil./- Kami berjanji kepadamu
- Aku payah dalam permainan ini./- Aku juga.
Ini buruk.
"Misi ini terlihat sulit"
Kalian bertiga harus melompat tali pada waktu yang sama.
Dua orang di kedua ujungnya akan memegang tali
dan melompat.
Yang di tengah memegang nampan di kepalanya.
Kalian punya satu kesempatan dan harus melompat lima kali.
Tiga kali saja.
Aku akan biarkan kalian berlatih satu kali.
"Dong Gu bersiap-siap untuk melompati tali"
Aku tidak bisa melihat ke bawah dengan nampan ini di kepalaku.
Aku tidak boleh menjatuhkan ini.
Tidak boleh.
Satu, dua, tiga. Ayo.
"Mereka mulai berlatih"
- Apa yang terjadi?/- Aku tersangkut.
- Pak./- Apakah ini mungkin?
Ini tidak mungkin.
Biar kutunjukkan video simulasinya.
Itu sulit.
"Mereka melihat videonya"
Mereka bagus karena tubuhnya bugar.
Kalian harus melompat tinggi.
Mereka melompat lima kali.
"Dia mengakuinya"
Jadi, gomtang...
- Apa? Kita harus memakannya./- Kita harus memakannya.
Itu menu yang khas. Kita harus memakannya.
"Mereka terus berlatih"
"Benda-benda di kepalanya mulai berjatuhan"
Itu tidak berhasil.
Seharusnya dia tidak melompat.
Tidak ada nampan dalam video simulasi itu.
Kenapa kami harus membawanya?
"Dong Gu tampaknya juga tidak mengerti"
Kamu tidak bisa menjaga agar barangnya tidak jatuh.
Berikan kepadaku.
"Nampannya kembali ke Tae Hyun"
Baiklah, mari kita mulai. Buat lingkaran besar.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
Kita berhasil.
Tiga, empat, lima.
- Kita berhasil./- Astaga.
Mereka sudah merekamnya. Ayo.
Kita berhasil. Ayo.
Kalian tidak mengatakan itu bukan latihan.
"Sial"
- Ayolah./- Baiklah.
Kami akan mengatakannya. Rekam dan editlah nanti.
Rekam saat kami mengatakannya dan editlah nanti.
Apa kita langsung memulainya?
Haruskah kita berlatih satu putaran lagi?
- Aku akan mengurusnya./- Siap, mulai.
Tunggu. Apakah ini putaran latihan?
- Belum./- Kami akan memberitahumu.
"Mereka menjadi sensitif karena gomtang"
Kami akan memberitahumu saat kami siap.
- Kami akan memberitahumu./- Jangan khawatirkan itu.
- Baiklah. Aku mengerti./- Siap? Mulai.
- Satu, dua/- Mulai!
Mulai!
"Start mereka yang ambisius berakhir dengan kegagalan"
- Hei./- Apa yang terjadi?
Kamu tidak mendengarku, bukan? Maaf. Mari kita ulang lagi.
Dia tidak mengucapkan kata itu dengan benar.
Aku akan ucapkan katanya dengan benar kali ini.
Maafkan aku.
Kalian gagal dalam misi pertama.
- Apakah masih ada lagi?/- Aku akan beri kalian kesempatan.
Kalian harus melompat tiga kali dengan sukses.
Karena tidak ada ketel
- di video itu,/- Benar. Ketel itu tidak ada.
Jika kalian berhasil, kami akan memberi kalian semangkuk makanan.
Jangan bilang "mulai" hanya karena kalian bersemangat.
- "Mulai!"/- Tidak seperti itu.
- Bisa mengucapkannya lebih dahulu?/- Ya.
- Kita harus fokus./- Ya, benar.
"Mereka mencoba lagi tanpa ketel itu"
Tenanglah.
- Siap./- Mulai.
"Itu kesempatan untuk memenangi semangkuk gomtang"
"Mereka hanya perlu melompat sebanyak tiga kali"
Siap, mulai.
Satu, dua, tiga.
"Mereka berhasil melompat sebanyak tiga kali"
Empat.
"Celananya melorot"
Empat.
"Perayaan yang mengejutkan"
- Aku tidak menjatuhkan apa pun./- Tunggu sebentar.
Kita berhasil.
- Kita berhasil./- Defconn.
"Malu"
Celanaku melorot.
- Apakah kita berhasil?/- Ya.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?/- Celanaku melorot.
Semuanya, itu tidak disengaja.
"Dia sangat ingin memakan Naju gomtang"
Aku sangat terkejut saat celananya melorot.
Aku merasakan celanaku melorot.
Aku merasakan ada sesuatu di pergelangan kakiku.
Kita melakukannya dengan bagus.
"Mereka akan memakan Naju gomtang"
Itu mengagumkan.
Kalian harus mengambil dua mangkuk.
Kami akan mengambil dua mangkuk dan memberikannya kepada para staf.
Kita bisa melompat lima kali jika berlatih lebih banyak.
Itu sempurna.
- Ini pasti akan berkesan./- Kamu benar.
- Ini sudah cukup./- Dia benar.
- Mari kita makan./- Mari kita makan sekarang.
Biar kucoba kaldunya.
Rasanya enak.
Kaldunya terasa enak.
"Dia tersentuh"
Biar kucelupkan sepotong daging ke dalam saus.
"Dia mencelupkan daging ke dalam chojang"
Rasanya enak.
Kaldunya enak.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Sausnya sangat lezat.
Karena inilah orang kemari untuk memakan ini.
Biar kucicipi dagingnya.
Makanlah dengan nasi.
Itu berbeda dengan yang biasanya kita makan di rumah.
- Kaldunya jernih./- Itu sangat jernih.
- Daging sapinya/- Dagingnya sangat lunak.
- Ini saus apa?/- Rasanya tidak asing.
"Makanannya sangat cocok"
Anak-anak akan menyukai ini jika mereka punya saus ini.
Sausnya terasa asam manis, bukan?
Rasanya asam manis.
"Mulut mereka tidak mau berhenti makan"
Kita juga bisa makan Naju gomtang di Seoul.
Itu serupa, tapi daging di sini sangat berbeda.
"Rasa dagingnya sangat berbeda"
Pasti dari cara mereka memasak dagingnya.
Aku suka karena dagingnya tebal.
Mungkin karena kita memesan porsi ekstra besar.
Astaga.
Warnanya menunjukkan ini daging sapi yang bagus.
"Warna daging sapinya menjamin kualitasnya"
Itu warna cokelat yang sempurna.
Hanya penyuka makanan yang bisa melihat warnanya.
- Itu seperti endoskopi./- Orang lain tidak bisa melihatnya.
- Kamera tembus pandang./- Hanya aku yang bisa melihatnya.
Rasanya tidak terlalu kuat.
Rasanya ringan dan lezat.
"Dia minum dari mangkuknya"
Itulah yang membuat makanan ini sangat lezat.
"Enak sekali"
"Mereka memperoleh Mokpo, Muan, dan Naju"
Selanjutnya kita menuju ke Byeongcheon.
Kita akan pergi ke mana di Cheonan?
Simpang tiga arah tempat yang terkenal.
- Mari kita ke sana dan bertanya./- Simpang tiga arah.
"Mereka memikirkan strategi berikutnya"
"Rencana mereka adalah mencari restoran dengan taksi"
Kita sudah tiba.
- Mereka bersenang-senang./- Apa mereka mahasiswa?
Haruskah kita bertanya kepada mereka?
- Mari kita tanya dari sini./- Dari sini?
Mari kita tanya mereka.
"Mereka putuskan untuk bertanya kepada para siswa itu"
"Hei, lihat di belakang kalian"
- Halo./- Siapa mereka?
- Halo./- Halo.
"Para siswa menyapa mereka dengan gembira"
Kami ingin bertanya sesuatu.
Apakah ada restoran Byeongcheon sundae
yang terkenal di Cheonan?
Ada sebuah restoran.
- Apa?/- Letaknya dekat dengan pasar.
- Di daerah mana?/- Di Pasar Byeongcheon.
Kamu pergi ke sana untuk menghilangkan mabuk?
"Ada banyak mahasiswa yang makan di sana"
- Kamu mahasiswa baru?/- Ya.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Terima kasih atas informasinya"
Apa namanya?
Di dekat Pasar Byeongcheon?
Pasar Byeongcheon ? Ayo ke sana.
Ayo kita naik taksi dan pergi ke Lorong Sundae.
Kamu tahu restoran yang terkenal
di Pasar Byeongcheon?
Itu sangat populer.
Benarkah?
Tadi kami mendengarnya
dari mahasiswa.
Kali ini mari kita makan di sana.
Berikan tanganmu.
- Kita pasti bisa./- Ayo.
- Mari kita makan sundae di sana./- Ayo.
Kita harus memakannya kali ini.
Pastikan untuk memenangi permainan.
Tempat ini terkenal. Kita harus makan di sana.
Dia benar. Kita harus makan Byeongcheon sundae di sini.
Kita tidak boleh melewatkan ini.
"Lorong Sundae berada di Pasar Byeongcheon"
"Lorong itu dipenuhi restoran sundae"
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
- Halo./- Lihat siapa di sini.
Halo.
Selamat makan.
Apakah ini restoran sundae yang terkenal?
Apakah tempat ini terkenal dengan sundaeguk-nya?
"Apakah ini sundae Byeongcheon yang terkenal?"
Mari kita makan.
Aku yakin kamu sudah lapar.
- Aku sangat lapar./- Aku sangat kelaparan.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus makan sesuatu.
Berikan misinya.
Kita harus menunggu makanannya lebih dahulu.
Kamu harus memeriksa makanannya terlebih dahulu.
Kamu ingin kami merasa kesal.
Di sini.
- Kamu sudah memesannya?/- Ya.
"Mereka hanya boleh memesan sup pengar saja"
Berikan kepada kami. Kami yang memesannya.
Berikan kepada kami.
"Sementara para staf sibuk menyiapkan kamera"
Kami akan memesan dua sundaeguk dan sepiring sundae.
"Mereka memesan makanan di saat mereka duduk"
Dua sundaeguk dan sepiring sundae.
Kami memesan dua sundaeguk saja.
Kami memesan dua sundaeguk dan satu porsi sundae.
Baiklah.
Terima kasih.
Astaga.
"Itu banyak sekali"
Bagaimanapun aku harus makan ini.
Aku tidak akan pergi dari sini jika tidak bisa memakannya.
- Aku juga./- Aku tidak akan pergi.
Kelihatannya sangat enak.
- Kelihatannya kenyal./- Aku bisa lihat
bagian dalamnya kenyal.
Apa isinya?
"Makanan terbaik hari ini"
"Mereka membuat kaldu tulang sapi di pagi hari"
"Lalu mereka menyaring kaldu itu ratusan kali"
"Byeongcheon sundaeguk dengan kaldu yang lezat"
"Sundae dan sundaeguk adalah makanan pengar terbaik"
- Begini.../- Mari kita mulai.
Cepatlah.
- Pilih salah satunya./- Pilih yang mana saja.
Aku beruntung.
Pilih yang di sebelah kiri.
Yang di tengah. Kelihatannya bagus.
Aku punya kenangan buruk tentang yang kiri.
- "Tebak!"/- Tebak?
"Tebak Kaki Yang Mana"?
"Tim Mokpo baru saja gagal dalam misi itu"
Tunggu, Joon Ho. Ayo kita berlatih.
- Lepaskan sepatunya./- Ayo kita ke luar.
Cobalah saat pintunya tertutup.
Satu, dua, tiga. Itu sudah ditutup.
Tekan tombolnya.
Gunakan kaki kananmu.
- Lima, enam./- Dengarkan aku.
- Dan.../- Halo.
"Itu kaki kanan"
- Itu kaki kanan./- Kaki kanan.
- Aku lebih suka kaki kiri./- Itu kaki kanan.
- Cobalah./- Joon Ho.
Lihatlah dia. Dia datang. Lihatlah kakinya.
"Dia menginjak garis dengan kaki kanannya"
Itu kaki kiri.
"Dia melangkah masuk dengan kaki kiri"
Dia menginjak garis dengan kaki kanannya.
Kaki kanannya ada di garis.
Yang mana yang dihitung?
Kaki yang melewati garis.
Bagaimana jika itu melintasi garis saat menginjaknya?
- Bagaimana jika jari kakiku masuk?/- Itu bisa dihitung.
Kalau begitu kami bilang itu kaki kanan.
- Baiklah./- Bukankah itu benar?
"Joon Ho mencobanya lagi untuk kali terakhir"
"Dia melangkah masuk dengan kaki kirinya lagi"
- Itu membingungkan./- Ada yang datang.
"Seorang pelanggan datang"
- Itu pasti kaki kiri./- Ayo kita pilih kaki kiri.
- Ayo kita pilih kaki kiri./- Ayo pilih kaki kiri.
- Kaki kiri./- Kami akan memilih kaki kiri.
Dia datang.
- Dia masuk./- Untuk memakan sundae.
Itu kaki kiri, bukan?
Dia datang untuk memakan Byeongcheon sundae.
- Tenanglah./- Dia hampir sampai di sini.
- Dia seorang wanita tua./- Kiri, kanan...
- Kiri, kanan.../- Kiri, kanan...
- Kanan.../- Itu kaki kanan.
"Pada saat ini, kedua kakinya"
"Lebih penting dari apa pun di dunia ini"
"Itu pasti kaki kiri"
"Akhirnya, pintunya terbuka"
"Dia melangkah masuk dengan kaki kirinya"
- Itu kaki kiri!/- Itu kaki kiri!
"Sulit dipercaya"
"Bawakan kami sundae!"
- Kita berhasil./- Mari kita makan.
Itu kaki kiri, bukan?
- Terima kasih, Bu./- Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ini.
- Kamu menyelamatkan kami./- Apa yang terjadi?
- Kami sangat senang./- Kamu penyelamat kami.
- Terima kasih./- Terima kasih, Bu.
- Aku berterima kasih./- Kami harus menebak
kamu masuk ke tempat ini dengan kaki yang mana.
Jika itu kaki kananmu, kami tidak bisa makan.
- Kaki yang mana?/- Kamu...
Kamu melangkah masuk...
"Pintunya terbuka"
"Kamu masuk"
"Aku tahu kamu milikku dari pandangan pertama"
Kamu masuk dengan kaki kiri.
"Mereka sangat senang"
Kamu mengatakan kakinya yang melewati garis.
Aku ke sini
- hanya untuk mengambil makananku./- Benarkah?
Di mana makanannya? Tolong cepatlah.
Berikan makanannya.
Beri dia makanan yang dia pesan.
Terima kasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Hampir saja.
"Dia berteriak gembira"
Itu terlalu enak untuk dilewatkan.
"Mereka terkesan dengan makanannya"
Makanan ini kaya rasa.
Rasanya enak sekali.
Ini lezat sekali.
"Itu dibuat dengan seonji, sayuran, dan saus"
"Ini sundae Byeongcheon yang asli"
Aku mengerti kenapa Byeongcheon sundae sangat terkenal.
- Rasanya sangat alami./- Dan rasanya ringan.
Kurasa sundae ini sangat berbeda.
Sundae ini
lebih gurih dan lembut.
- Benar./- Rasanya enak.
Ini tidak bau.
"Rasanya gurih dan lezat"
Tidak ada bau dagingnya.
Ini sama sekali tidak berbau daging.
"Ini saatnya untuk mencicipi sundaeguk"
Ini masih panas. Perutku terasa nyaman.
"Biasanya Joon Young tidak makan banyak"
"Tapi rasanya yang membuat ketagihan membuat dia terus makan"
Rasanya sangat kaya.
Rasanya seperti kaldu tulang kaki sapi
yang sangat kental.
Rasanya sangat kaya.
- Aku setuju./- Ini terbuat dari apa?
"Mereka merebus tulang kaki sapi untuk waktu yang lama"
Menurutmu itu sup pengar yang enak?
- Ya./- Itu sempurna.
"Mereka tidak bisa berhenti makan"
Enak sekali.
Aku senang kita memenangi permainan itu.
"Pasti sayang sekali jika mereka melewatkan ini"
Aku senang kita memilih kaki kiri.
Itu pilihan yang bagus.
Akan sayang sekali jika kita melewatkan ini.
Aku tahu. Itu akan buruk sekali.
"Byeongcheon sundaeguk di Cheonan berhasil dimakan"
"'DDD' oleh EXID"